[MUFC]

Can anyone translate this?

Ricardo Quaresma aseguró que su relación con Frank Rijkaard no es buena y confirmó que mientras el entrenador holandés continúe en el cuadro azulgrana, él no quiere jugar en Can Barça.

Rijkaard ha decidido que Quaresma sea cedido el próximo año. El portugués dispone de diferentes ofertas de la Liga española, como en el caso del Racing de Santander, alguna de clubes portugueses y también una del Mónaco, incluida en la operación de Ludovic Giuly.

El portugués, que ya tuvo problemas con sus compañeros a raíz de unas declaraciones realizadas contra el entrenador a mediados de temporada, fue muy claro sobre sus planes de futuro. "Si Rijkaard sale y hay otro entrenador que entra, habla conmigo y me da confianza, entonces volveré, pero si Rijkaard se queda aquí, yo no vuelvo. Ni el año que viene tampoco".

Quaresma no ocultaba su enfrentamiento con el holandés. "Rijkaard y yo no nos entendemos. No quiero tener problemas en el vestuario, porque mis compañeros no tienen nada que ver con todo esto. Eso es cosa mía y de Rijkaard".

El luso no piensa jugar en el Barcelona con el holandés en el banquillo. "Si Rijkaard dice que no puedo jugar, entonces hay que pensar a qué club me voy, pero si salgo es para jugar".

from Marca.com

Quaresma: "If Rijkaard remains in the job at Barça, I do not return"